見たこと聞いたことの半分は信じるな

肯定
　テツガクちゃん、「見たこと、聞いたことの半分は信じるな」ということわざを知っているかな？


テツガクちゃん
　いえ、今初めて知りました。
　突然、どうしたのですか？


肯定
　最近、キャプテン・ジャック・スパロウの名言を探すために『パイレーツ・オブ・カリビアン』シリーズを観たんだよ。
　
　僕が探していた言葉は4つ。　
「自分自身と仲良くすれば、決して孤独にならない」
「遅れても、何もしないよりはまし」
「未来を怖れることは、すなわち現在の浪費である」
「早ね早起きは人を健康で金持ちに、そして賢くする」　
　『ジャック・スパロウ　名言』とネットで検索して、この4つが気になって、必死で1～4作の中を探したんだよ。
　

テツガクちゃん
　それで見つかりましたか？


肯定
　いや、それが……。
　たぶんだけど、この4つの台詞はおそらくないと思う。
　
　もしかしたら、字幕でそういう台詞があったかもしれないし、小説とか映画以外のコンテンツであったのかもしれない。
　でも、映画の吹き替えで、この4つの台詞はおそらくない。

　あっ、これは確かな台詞だよ。

「どこへでも気の向くまま、舵の向くまま。船ってもんは船体と甲板と帆だけじゃない。船が象徴するもの……ブラックパールが象徴するものは――“自由”だ」（呪われた海賊から無人島でエリザベスとの会話）
「人間はその存在のすべてで命の謎を感じ取る。それに俺の名は永遠だ。“生命の泉の発見者”寿命は天に任せ、俺は一生海賊暮らしだ。お分かり？」（生命の泉のラストでギブスとの会話）

テツガクちゃん 
　あっ、それで「見たこと、聞いたことの半分は信じるな」ということですね。
　ネットで知った4つの言葉が、実はキャプテン・ジャック・スパロウの台詞ではないのかもしれない、と気づいた。

　でも、なぜ違うと気づいたのですか？
　ただの見落としかもしれませんし、5作目の『最後の海賊』の台詞かもしれませんよ？


肯定
　実は、この4つの言葉はことわざらしいんだよ。
　それをそのまま台詞にするとは、ちょっと考えにくい、と思う。

　ただ、上手いことに作品と、そのことわざがあっているんだよね。
　
　一つ目の「自分自身と仲良くすれば、決して孤独にならない」ということわざは、『ワールド・エンド』で、デイヴィ・ジョーンズの墓場の中にいたキャプテン・スパロウの心境にぴったり。
　
　二つ目の「遅れても、何もしないよりはまし」は、『デッドマンズ・チェスト』で一度逃げた彼が船に戻った時に言いそう。
　
　三つ目の「未来を怖れることは、すなわち現在の浪費である」はウィルや黒髭に言いそうなんだよね……。
　
　そんな感じで、どれもキャプテン・ジャック・スパロウが言いそうな台詞だったから、本当に言っていたかもしれない、と思ったんだよ。
　
　ただ、何度調べても、それを言いそうなシーンでそれはなかったし、全体でもなかったと思う……僕が確認した限りは。


テツガクちゃん
　それはそれは、お疲れ様です。
　でも、よかったじゃないですか。
　肯定さんの中では、4つの名言は彼の台詞ではない、とわかったのですから。
　
　たしかに、ことわざをそのまま台詞にするとは考えにくいですし、それを言いそうなシーンでもなかったのなら、きっとないんですよ。


肯定
　そうだね。ありがとう。

　でもさ、僕達のこれ自体が「見たこと聞いたことの半分は信じるな」というやつなんだよね。
　
　もしかしたら、僕のただの見落としで、本当はその台詞があったかもしれないし、小説や他のコンテンツではあるかもしれない。
　
　ただ今回の件で、自分で確認するまでは、見たことや聞いたことは確定させない方がいい、ということを学んだよ。

　そして、『最も遠い道のりが、一番の近道である』というのも実感できたかな。
　徹底的に1～4作目を見るという遠回りをしたお蔭で、僕の中では『あの4つの台詞はない』という答えを得られた。

　もし、近道をしようとして気になるシーンだけを観たら、他のシーンはどうだろう、とモヤモヤしただろうからね。
　そう考えれば、『最も遠い道のりが、一番の近道である』という言葉の意味が少しわかる。
　本当にいい経験だったよ。


テツガクちゃん
　疲れたと思いますが、よかったですね。

　今回の件で様々なモノを得ましたね。
　まず、4つの言葉はことわざで映画には出ていない、という自分の中の答え。
　それと『最も遠い道のりが、一番の近道である』ということを実感できる経験。

　それから、私も面白いことわざを勉強できました。

　「行動なしには何も得られない」
　「最初の一歩はいつでも最も大変なものだ」
　「結婚前には両目を開いてよく見よ、結婚後は片目を閉じよ」
　「友は得難く失いやすし」
　「何も賭けなければ何も得られない」
　「誰もが、自分自身の運命の建設者」
　「井戸が枯れるまで、水の大切さに気付かない」
　「道に迷うよりも、道を尋ねる方が良い」
　などなど、いい経験をありがとうございます。

関連の話題

『北を指さない羅針盤』
『運命か、自由意志か?』

それでは、また次の機会にお会いしましょう。